Мобильный Воин
Джи
Гандам
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Стряхнув с себя желанье отдохнуть
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa Я продолжаю путешествие дальше
nagareru ase nuguwazuni Не утерев даже пот со лба
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou Дружба, которая растет в борьбе
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Скрепленная кровью, никогда не исчезнет
kanashimi ni kureta toki Когда ты погружен в трясину горя
sotto te o sashinobete miyou К тебе протянутся заботливые руки
kitto itsumademo tomo wa И все друзья слетятся непременно
kimi o mimamotte iru Приглядывать всечасно за тобой
hitorija naikara Раз мы уже теперь не одиноки
chikaiaou kitto Тогда дадим один другому слово
itsuka jidai ga kawattemo И как бы ни менялись времена
boku wa wasurenai Я никогда о вас не позабуду
И доверять вовеки буду вам
Жорж...
Что за фантазия просить меня прийти сюда?
Просто я хотел увидеть тебя...
...еще раз до нашего поединка завтра.
Значит, прежде чем мы займемся Дьявол Гандамом...
...тебе нужен решающий матч со мной?
По-прежнему так считаешь?
Несомненно.
У нас более высокие приоритеты, чем возиться с Дьявол Гандамом.
Мое внимание занято исключительно тем, чтобы победить тебя.
Чтобы стяжать славу своей стране.
Вот мой долг в настоящий момент!
Для предстоящей битвы...
...на Гайанском нагорье я разработал технику Ураган Роз.
Как она тебе нравится?
Что?
Такая же, как твоя атака Роза-битами!
Скажешь мне, если ты все еще думаешь так, после того, как посмотришь на свое левое плечо!
Что?
Когда она туда попала?
Ураган Роз не остановить, меняя его движение.
Я мог бы даже направить его проколоть тебе шею.
Ты вышел, чтобы показать мне свою новую технику?
Семья Санд горда своим стремлением сражаться честно.
Я с нетерпением жду нашего матча, Домон Кашу.
Подожди, Жорж!
Итак, господа.
Следующий противник Домона Кашу...
...как вы видите...
...неофранцузский Гандам Роза, пилотируемый Жоржем де Сандом.
Однако...
...этого рыцаря, который сражается во славу родины...
...ожидает невообразимо жестокая участь.
А теперь!
Гандам-поединок! Внимание! Начали!
Рыцарская гордость!
Гандам Роза похищен
О, Жорж де Санд.
Чай вот-вот подадут.
Желаете присоединиться...?
Жорж?
Г-н Жорж!
Раймон, что-то произошло?
Да, видите ли...
...только что получено послание от нашего главы и...
Почему?!
Почему я должен лишиться права на матч с Домоном Кашу?!
Если Вы будете сражаться с Бог Гандамом...
... независимо от исхода поединка...
...Гандам Роза получит какое-то повреждение.
Тогда будет труднее выиграть заключительную Королевскую Битву.
Как рыцарь, я обязан не показывать врагу спину!
Жорж.
Вы знаете, что Гандам-поединок - не спорт.
Это альтернатива войне, где победитель обеспечивает...
...право управлять солнечной системой.
Чтобы оказаться коронованным чемпионом, надо иногда и отступить.
К счастью...
...у Вас в запасе выдающиеся победы.
Бойкот одного матча...
...не повлияет на Ваши шансы участвовать в Королевской Битве.
Я отказываюсь понимать!
Что это за победа в Турнире, если она так куется?!
Разговор окончен.
Можете идти.
Ваше Превосходительство!
Жорж...!
Я понимаю, что он не изменил своего решения.
Г-н Жорж! Подождите!
Отец!
Гандам-боец - это воин, который сражается за свою страну.
Я должен подчиниться приказу.
Но Его Превосходительство мыслит неверно.
"Самое главное для нас - победить.
Ну что такое один предстоящий матч?"
Г-н Жорж...
Смотрите, отец!
Вы ничего не чувствуете, видя Жоржа таким?
Даже если это Ваша просьба...
...именно сейчас я и не позволю ему сражаться с Бог Гандамом.
Все это время Жорж сражался за Нео Францию.
То, что Вы делаете, жестоко.
Моя позиция не изменится, что бы Вы мне ни говорили.
Вот никогда не знала, что Вы настолько жестокосердны!
Жорж де Санд...
...что Вы сильны, сомнений нет.
Тем не менее, на дне Вашей невероятной силы...
...по моим ощущениям, небольшая слабинка.
Вот я! Домон!
Самое то! Такое вращение!
Если бы я только смог справиться с этой дикой вращающейся энергией!
Алленби!
Что ты делаешь?!
То, что меня Домон просил.
Интенсивная подготовка, чтобы одолеть Ураган Роз.
Подготовка?
Биты - оружие, которое бьет с разных сторон.
Это чтобы приучить к нему глаз.
Конечно, но в то же время...
...вы повреждаете Гандам прямо перед матчем.
Смотри, Рейн, чтобы бороться с Дьявол Гандамом...
...нам в команде нужен Жорж.
А чтобы заставить Жоржа к нам присоединиться...
...мне нужно бороться с ним в полную силу.
Алленби! Действуй!
Ладно!
Противник, с кем нужно бороться в полную силу.
Итак, господа!
Это ринг на Квинс Роуд Ист...
...У нас отличная пара, которая идет вслед бою великого Чибоди Крокета.
Скоро прозвучит гонг...
...чтобы начать этот матч между неояпонским Бог Гандамом...
...и неофранцузским Гандамом Розой.
Матчи среди членов Союза Перемен...
Ваше коварство производит на меня впечатление.
Да.
Я велел Микеле и Чапмену не вмешиваться в эти матчи.
В конце концов, не хочется портить такие восхитительные схватки.
Но что-то не в порядке.
Что задерживает весь из себя такой важный Гандам Розу?
Дайте пройти!
Я беру Гандам Розу!
Вам нельзя!
Приказ Его Превосходительства!
Пустите!
Пожалуйста, не мешайте мне!
Прошу вас, дайте пройти г-ну Жоржу.
Пожалуйста, дайте ему пройти!
Раймон!
Жорж!
Домон ждет меня на турнирной площадке!
Пожалуйста!
Позвольте мне сразиться с ним!
Безусловно нет!
Жорж де Санд.
Вы пытаетесь открыто не повиноваться государству?
Если Вы не умеете подчиняться моим приказам...
...Вы перестанете быть бойцом от нашей страны.
И будете обвинены в государственной измене!
Государственной измене?!
Я? Обвинен в государственной измене?
О, Жорж!
Н-но...
...это так несправедливо!
Жорж, что у тебя случилось?
Для всех эффект разорвавшейся бомбы.
Мы только что получили известие от Нео Франции.
Они заявляют, что Гандам Роза выходит из этого матча!
О, боже.
Кто-то вот так просто решил испортить мероприятие.
Ну...
Я думаю, дела начинают становиться интересными.
Жорж...
Что, черт возьми, произошло?
Смотри, куда идешь, сволочь!
Эй, ты.
Думаешь, можно натыкаться на меня и все сойдет с рук?
Я считаю, нам потребуется врач, так что плати.
Чт...? Что с этим парнем?!
Вот падла!
Эй! Ты соображаешь, что делаешь?!
З-заткнись!
Ему жалуйся, если у тебя проблема.
Гандам Роза, вот скажи...
Я никогда не делал ничего, что считалось бы бесчестным.
И как рыцарь был очень горд этим.
Тем не менее...
...подскажи...
Как мне поступить?
Гандам Роза...
Гандам Роза...?
Ты согласен?
Что?!
Э-это Гандам Роза!
Мобильный Воин Джи Гандам Перевод и редактирование Корнель
Гандам Роза был похищен?
И виновник, скорее всего, Жорж де Санд.
Ого.
На этот раз он, и впрямь, это сделал!
Пожалуйста.
Можно попросить Вас помочь нам в поисках г-на Жоржа?
Я понимаю.
Давайте разделимся и проверим несколько вероятных мест.
Нет.
Необходимости в этом не будет.
Домон.
А что плохого, если мы поможем им искать Жоржа?
Ладно, Жорж, выходи!
Да?
Я знал, что ты придешь.
Ты видел мои планы насквозь...
...понятно.
Домон Кашу!
Я вызываю тебя на решающий матч!
Решающий матч?
Да.
Не как представитель Нео Франции...
...а просто как Жорж де Санд! Это личный вызов!
Но Жорж, что Вы говорите?
Еще не слишком поздно.
Верните сейчас же Гандам и извинитесь перед моим отцом.
Не вмешивайтесь, Мария-Луиза!
Вас обвинят в измене.
И семья де Санд будет обесчещена.
Вы сможете жить с этим, Жорж?!
Да.
Если подумать...
...я всегда сражался ради страны...
...и ради семьи де Санд.
А также...
...я сражался ради Вас!
О, Жорж...
Однако, на этот только раз...
...я хочу сражаться ради себя самого!
Но, Жорж...
Перед рассветом...
...я буду ждать тебя в северных холмах.
Но...
...ты знаешь, что произойдет с тобой, если ты станешь сражаться?
Я буду ждать тебя, Домон.
Постой, Жорж!
Жорж...
Зачем ты это делаешь?
Как ты поступишь, Домон Кашу?
Жорж де Санд пылко рискует всем, что у него есть.
Как ты ответишь на это...
...Король Червей?!
Гандам Роза был похищен?
Да.
Власти Нео Франции...
...втайне его разыскивают.
Понятно.
Вот оно что.
Поставьте в известность Непобедимого Востока.
Передайте ему, что, как он и предсказывал, дела начинают становиться интересными.
Привет! Я знал, что ты придешь...
...Домон Кашу.
Да.
Мне нужно установить, что заставило тебя зайти так далеко, Жорж де Санд.
Больше никаких вопросов!
Итак. Мы начнем этот поединок с восходом солнца.
Хорошо, Домон?
Прекрасно!
Жорж...
О, нет! В данный момент они сражаются.
Скорей!
Мы должны остановить их любой ценой!
Отсюда дорога перекрыта.
Что?!
Вашей страны этот вопрос не касается!
Они проводят замечательный матч.
Почему бы не дать им закончить?
Ну-ка, задержитесь!
Стойте!
Прекратите сражаться!
Отец, почему Вы здесь?!
Я услышал, что обнаружено отсутствие Гандама Розы...
...поэтому послал наших людей следовать за Бог Гандамом.
Сейчас же прекратите сражаться!
Нет, не могу!
Что?!
Этот поединок только мой.
Я доведу его до конца, даже если меня за это накажут!
Мсье Домон!
Я уверен, для Вас этот матч не имеет такого значения.
Прошу Вас тотчас же удалиться!
Неприятно Вас разочаровывать...
... но прекращать я не собираюсь!
Домон...
Мы сами решим, есть у этого матча смысл или нет.
Отойдите подальше!
Жорж! Вы не должны!
Нео Франция не может позволить себе потерять Вас!
Прошу Вас, отец.
Пожалуйста, разрешите Жоржу сражаться.
И Вы не возражаете, если его обвинят в преступлении?
Если этого хочет он...
...я буду полностью его поддерживать.
Жорж де Санд!
Домон Кашу!
Давай решим это раз и навсегда!
Вперед!
Ураган Роз!
Это покончит с тобой!
Невообразимая атака...
Такое бит-оружие отвечает его духу.
Эта сила исходит от разума и духа Жоржа де Санда.
Там и сям ты еще можешь разрушить несколько бит.
Но это не выведет тебя из водоворота энергии!
Даже не вспотел.
Та тренировка пригодилась!
Домон прекратил движение.
Он окончательно сдается?
Что?!
Мой черед, Жорж!
Мой завершающий!
Божественный...
...Удар...
...Тайфун!
Бог Гандам вращается?
Быть не может!
Вот и все!
Потрясающе!
Тебе удалось, Домон!
Понятно.
Вращаясь вместе с битами, энергия...
...Божественного Удара вытесняет все мое оружие!
Ураган Роз...
...рассеян!
Но я не проиграл!
Вперед!
Гандам Роза!
Жорж!
Потерпите.
Отец...
Он собирается продолжить.
Попался!
В чем дело?
Бой еще не завершен!
Какая энергия...
Это не тот Жорж, которого я знаю.
Жорж гордится своим грациозным стилем боя.
Но поглядите на него в этом состоянии.
Вот это да!
Я и хотел видеть от Вас эту энергию.
О. Жорж...
Домон Кашу...
Все решится!
Очень хорошо.
Я тебя возьму!
Моя рука раскаляется докрасна!
Ее громкий рев требует от меня добиться победы!
Извергающая Пламя...
...Божественная Десница!
Домон!
Жорж!
О, нет!
Не зря ты Король Червей, Домон Кашу.
Я принимаю свое поражение.
Однако...
...это стоило любого наказания, которое теперь меня ожидает.
Нет.
Надобности в нем не будет.
Ваше Превосходительство.
Вы явили мне, Жорж...
...свой неподдельный воинский дух.
Вы рискнули всем...
...чтобы сражаться и исполнить глубинное желание своего сердца.
Если бы я видел, как Вы этого хотели...
..я никогда не заставлял бы Вас отказываться от участия в матче.
Значит, тогда...
Я не буду снимать Вас с Гандама.
Только сейчас...
...Вы, безусловно, заслужили право представлять Нео Францию.
О, отец.
Большое Вам спасибо.
Ну, Домон Кашу.
Похоже, что...
...я смогу присоединиться к тебе в борьбе с Дьявол Гандамом.
Да.
Но самое трудное еще впереди.
Тем не менее...
...однажды мы устраним Дьявол Гандам...
...и я обрету уверенность, чтобы победить тебя в финальной Королевской Битве.
Понял?
Конечно.
Бейся со мной в любое время.
Мастера боевых искусств понимают друг друга...
...только через кулаки.
Непобедимый Восток, мастер Азия!
Что Вы думаете об этом матче?!
Ну-ну, г-н Вонг.
Эти поединки Вы организовали среди членов Союза Перемен...
...надеюсь, ради нас самих, чтобы они не вернулись преследовать нас.
Вы слишком хорошо в этом разбираетесь.
Кроме того следующий противник Домона - Туз Треф...
...Дракон Гандам, Сай Сайши.
Этот матч обещает быть еще более занимательным.
Ну...
Предстоящий поединок...
...будет более ожесточенным, чем мы видели до сих пор.
Вот как мне это представляется, Домон Кашу.
Donna yume o miteru no Что тебе видится в снах?
Odayaka na negao Твое мирно спящее лицо
itoshikute kimi no kata Нежное тепло твоих плеч
sotto dakiyoseta Я притягиваю ближе к себе
hiroi kono tokai de В огромном этом городе
kimi to mukaeru asa ga Утро я встречаю с тобой
ichiban taisetsu dakara И это для меня самое главное
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai С одной добротой не обрести любовь
sou dareka kizutsuketemo Даже если ты причинишь кому-то боль
kimi no egao dake wa yuzurenai Никогда не откажусь я от твоей улыбки
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai С одной добротой не защитить любовь
kimidake o itsumo mitsumeteru И я всегда буду смотреть только на тебя
Господа, вот миг, которого вы ждали!
Сай Сайши случайно находит письмо...
...которое превращает его в стойкого воина.
Готовый рискнуть своей жизнью...
...он вызывает Домона на последний бой...
...и овладевает самыми продвинутыми техниками храма Шаолинь.
Мобильный Воин Джи Гандам далее...
Новая атака Сай Сайши!
Полыхающий Дракон
Гандам
Внимание! Начали!